Question 10:A. violently B. brutally C. forcibly D. unwillingly

Question

Accepted Answer

Question 10:A. violently B. brutally C. forcibly D. unwillingly Giải Thích: Kiến thức về từ vựng – nghĩa của từ A. violently – SAI – Trạng từ này diễn tả hành động một cách bạo lực hoặc hung hãn, nhưng nó miêu tả “cách thức” chứ không miêu tả “việc bị cưỡng chế”. Nếu viết families have been violently displaced, cấu trúc không sai hoàn toàn nhưng chưa truyền tải đúng bản chất của việc di dời cưỡng bức, vốn nhấn mạnh rằng người dân bị ép buộc rời khỏi nhà cửa. violently thiên về mô tả hành động tấn công bạo lực, trong khi displaced lại thường đi với forcibly để diễn đạt chính xác việc người dân bị cưỡng bức phải rời đi. Vì vậy, dùng violently không sai hoàn toàn nhưng không đạt độ chính xác ngữ nghĩa cao nhất trong văn bản học thuật. B. brutally – SAI – brutally mô tả mức độ tàn nhẫn, thô bạo hoặc dã man của hành động, nhưng lại không mô tả rõ việc người dân bị buộc phải rời khỏi nơi sinh sống. brutally gợi cảm giác về hành vi bạo hành trực tiếp lên con người, không phù hợp với động từ displaced vốn nhấn mạnh sự cưỡng ép di dời khỏi địa điểm cư trú. Nếu viết brutally displaced, câu sẽ mang ý người dân bị đối xử dã man hơn là bị ép buộc di dời, khiến câu lệch khỏi ý nghĩa thực tế của khủng hoảng nhân đạo. C. forcibly – ĐÚNG – forcibly là trạng từ diễn tả “bằng vũ lực” hoặc “một cách cưỡng ép”, kết hợp hoàn hảo với displaced tạo thành cụm forcibly displaced populations, vốn là thuật ngữ chuẩn trong báo cáo của UNHCR, UNESCO hay các tổ chức nhân đạo. Cụm này thể hiện chính xác tình trạng người dân bị buộc phải rời đi do bạo lực hoặc đe dọa từ môi trường xung quanh. Trong văn bản học thuật mô tả khủng hoảng xã hội, forcibly displaced là lựa chọn chính xác nhất về cả ngữ pháp lẫn mức độ trang trọng. D. unwillingly – SAI – Trạng từ này mang nghĩa “một cách miễn cưỡng”, tức người dân không muốn nhưng vẫn làm. Tuy nhiên displaced là động từ mang nghĩa bị buộc phải di dời bởi tác nhân bên ngoài, không phải hành động mà họ miễn cưỡng tự làm. Nếu viết unwillingly displaced, câu trở nên vô lý vì nó gợi ý rằng người dân tự di dời nhưng không muốn, trong khi thực tế họ bị ép buộc bởi bạo lực. Nghĩa của từ này hoàn toàn không phù hợp với ngữ cảnh mô tả cưỡng bức di dời trong khu vực xung đột. Tạm dịch : Thousands of innocent families have been forcibly displaced from their local communities, creating yet another devastating and complex challenge for educational continuity. ( “Hàng nghìn gia đình vô tội đã bị cưỡng bức di dời khỏi cộng đồng của họ, tạo ra một thách thức tàn phá và phức tạp khác đối với việc duy trì giáo dục.” )

Question 10:A. violently B. brutally C. forcibly D. unwillingly

Đề bài

Câu hỏi liên quan

Question 2:A. who B. that C. which D. whose

Question 3:A. consortium B. coalition C. manifesto D. movement

Read the following advertisement and mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate t...